-
La Cina riduce il surplus commerciale
الصين وفائضها التجاري المتقلص
-
Insieme all'economia mondiale, anche gli attivi commercialicinesi hanno ricominciato a crescere.
ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني فيالنمو.
-
Dato che ha da tempo un deficit di dei redditi dainvestimenti, un surplus commerciale ed un avanzo delle partitecorrenti, sembra che dovrebbe essere classificata come un "debitoreche rimborsa."
فلأنها ظلت تسجل عجزاً في الدخل الاستثماري، والفائض التجاري،وفائض الحساب الجاري، فيبدو أنها من الواجب أن تصنف باعتبارها "مدينةمسددة".
-
Per definizione, senza un cambiamento nel gap dei risparminon vi sarà alcun cambiamento nel surplus commerciale e viceversa.
فبحكم التعريف، إذا لم يحدث تغيير في فجوة الادخار، فلن يحدثتغيير في الفائض التجاري، والعكس صحيح.
-
In realtà, il surplus commerciale cinese è diminuito del6,4% nel 2010 rispetto al 2009, che va ad aggiungersi a unaflessione del 30% accusata nel 2008, a seguito della crisifinanziaria globale e della successiva recessione.
الواقع أن الفائض التجاري الصيني تناقص في عام 2010 بنسبة6.4% مقارنة بعام 2009. ولقد جاء هذا الانحدار في أعقاب هبوط بنسبة30% في الفائض التجاري الصيني في عام 2008، وكان ذلك راجعاً إلىالأزمة المالية العالمية وما أعقب ذلك من ركود.
-
Tali dati dimostrano in conclusione che la teoria“incentrata sui tassi di cambio” dello squilibrio commerciale noncorrisponde alla realtà.
وتظهر هذه البيانات بشكل قاطع أن نظرية "سعر الصرف المحوري"في تفسير الفائض التجاري لا ينسجم مع الحقيقة.
-
Infine il peggioramento delle condizioni commerciali della Cina rivestirà un ruolo ancor più importante nella riduzione delsurplus commerciale in futuro.
وأخيرا، سوف يلعب تدهور الفارق في الأسعار بين الصادراتوالواردات دوراً أكثر جوهرية في تقليص الفائض التجاري فيالمستقبل.
-
I dati recenti indicano un peggioramento rapido delcontesto economico tedesco che ha visto, negli ultimi mesi, unariduzione drastica del surplus commerciale.
والواقع أن البيانات الأخيرة تشير إلى تدهور سريع للبيئةالاقتصادية في ألمانيا، حيث تقلص الفائض التجاري بشكل كبير في الأشهرالأخيرة.
-
La discussione sulla valuta cinese è incentrata sullanecessità di ridurre il surplus commerciale del paese e direttificare gli squilibri macroeconomici globali.
والواقع أن مناقشة العملية الصينية تركز على الاحتياج إلىتقليص الفائض التجاري للبلاد وتصحيح الاختلال في توازن الاقتصاد الكليالعالمي.
-
Dal 2009 il suo surplus commerciale è diminuito in modosignificativo, fatto che molti in Cina acclamano come un passoavanti nel processo di ribilanciamento.
منذ عام 2009، هبط الفائض التجاري الصيني بشكل ملموس، وهو مايعتبره الكثير من المراقبين في الصين تقدماً كبيراً في إعادةالتوازن.